アフィリエイトをする人のことをアフィリエイターというのは、間違いです！
そう、もちろん、アフィリエイト（affiliate）と言った方が良い。affiliaterという英語はありません。
コウビルド英英辞典を引いて、調べてみた。
affiliate、名詞と動詞として使われる。厳密には名詞と動詞では、発音が異なり、無理にカタカナで書くとすれば、下記のようになる。
名詞：アフィリアト （発音記号：əfíliət）
動詞：アフィリエイト （発音記号：əfílièɪt）
名詞をアフィリエイトというのは、発音としては問題なくもないですが、まだ許容範囲内としても、アフィリエイターはいけないのではないか？
実際は、だれが使い出したか分からないが、動詞にerをつければ名詞になると勘違いしただけなのだが。勝手にこういう造語をつくるのはやめたいものだ。
とは、いいつつ、実のところ、私自身このアフィリエイターという言い方をしてしまったことがある。
それも、海外のアフィリエイト関係者とのミーティングで、外人女子との会話の中で使ってしまったようだ。
ニューヨークで行われた米国リンクシェアのアワードに参加した時のことだが、アワード開催前だったか、立食パーティーで米国DELL社の女性の方と名刺交換したときに、自己紹介したのだが、
I am an affiliater from japan.とやってしまったのだ。（汗）
それからは、意識してアフィリエイターという言い方はしないように気をつけているが、反省しきりである。
グローバル化の時代にあっては、間違った和製英語は、極力つくらないよう、使わないようにしたほうが良いと思うが、どうだろうか？
関連ページ：アフィリエイトＱ＆Ａ -目次- アフィリエイトのカリスマがお答えします
